1
00:03:45,880 --> 00:03:48,030
Mislim da je vrijeme za gnojenje.

2
00:05:25,520 --> 00:05:26,475
Belli!

3
00:07:55,360 --> 00:07:57,555
Što su učinili dječaku?

4
00:07:58,160 --> 00:07:59,957
Belli! Dođi ovamo!

5
00:08:01,680 --> 00:08:04,069
To nije normalno.

6
00:08:06,080 --> 00:08:10,835
Da mu je upalo u oči
mogao je oslijepiti.

7
00:08:12,480 --> 00:08:15,677
Vi idioti! Istina je.

8
00:08:16,840 --> 00:08:18,114
Samo se smij.

9
00:08:26,040 --> 00:08:27,792
Trebao bi zakopati lice od srama.

10
00:08:28,080 --> 00:08:29,035
Zašto?

11
00:08:29,520 --> 00:08:32,353
Razmazio si dječaka.

12
00:08:33,440 --> 00:08:34,953
Obojica ste isti.

13
00:08:35,240 --> 00:08:37,708
Ali u tome nema ništa loše.

14
00:08:38,040 --> 00:08:39,917
Nitko ne može vidjeti ovdje gore.

15
00:08:40,160 --> 00:08:42,594
nitko? Što je s nama?

16
00:08:44,600 --> 00:08:47,194
Za njega nije pogrešno biti gol.

17
00:08:48,080 --> 00:08:51,197
Tome ga još nisi mogao naučiti.

18
00:08:51,400 --> 00:08:53,277
Ne znaš što govoriš.

19
00:08:55,200 --> 00:08:57,953
ni ja. Sada znate.

20
00:08:58,200 --> 00:09:01,192
Bože moj! Kakva derišta!

21
00:09:02,360 --> 00:09:03,918
Gutaš sve.

22
00:09:04,760 --> 00:09:06,955
Dakle, on nema nikakvog poštovanja.

23
00:09:07,200 --> 00:09:08,792
Sve, sve...

24
00:09:12,680 --> 00:09:15,877
Dječak radi za više od
on jede.

25
00:09:16,280 --> 00:09:17,235
Što je sa mnom?

26
00:09:18,680 --> 00:09:21,672
Jedem li više nego što radim?

27
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Da ste postali učitelj, bez sumnje.

28
00:09:27,800 --> 00:09:32,430
Svi oni jedu više od
oni rade, tamo dolje.

29
00:09:33,120 --> 00:09:37,716
S plaćom koju dobivam ovdje,
ne bi mogao nahraniti zeca tamo dolje.

30
00:09:38,040 --> 00:09:39,678
Nemoj ponovno počinjati s tim.

31
00:09:39,920 --> 00:09:42,912
Smrzao bi se do smrti.

32
00:09:43,560 --> 00:09:46,028
Hoće li ikad odrasti?

33
00:09:51,680 --> 00:09:53,352
Ne želiš da on to učini.

34
00:12:00,000 --> 00:12:01,513
On je tamo!

35
00:12:03,360 --> 00:12:06,158
- Izgleda izgladnjelo.
- Pusti ga da jede.

36
00:12:08,080 --> 00:12:10,071
Danas poslijepodne ide u školu.

37
00:12:13,040 --> 00:12:16,396
Mora mi malo pomoći na zemlji.

38
00:12:16,680 --> 00:12:17,908
Onda ću ga poslati.

39
00:12:20,400 --> 00:12:23,392
Majka je u vrtu.
Tamo idem i ja.

40
00:12:35,480 --> 00:12:39,473
...i daj ga mom malom stablu.

41
00:12:46,360 --> 00:12:50,319
Donijet ću kišnicu

42
00:12:50,840 --> 00:12:54,196
iz bačve

43
00:12:54,880 --> 00:12:57,838
i daj -

44
00:12:58,480 --> 00:13:03,315
mom malom stablu.

45
00:14:00,560 --> 00:14:04,155
Nadam se električnoj ogradi
konačno je stigao.

46
00:14:05,280 --> 00:14:07,191
Samo ne zaboravi kavu.

47
00:14:07,480 --> 00:14:09,994
Ostalo mi ne smeta.

48
00:14:12,000 --> 00:14:14,150
Poslat ću dječaka da te dočeka.

49
00:14:14,760 --> 00:14:17,194
Inače ga mogu sam nositi.

50
00:15:22,640 --> 00:15:24,039
Daj mi post.

51
00:15:25,160 --> 00:15:27,151
Jesu li knjige napokon stigle?

52
00:15:29,400 --> 00:15:30,879
Jedva čekate, kao i obično?

53
00:15:32,400 --> 00:15:36,154
Još jedno pismo bez pošiljatelja.

54
00:15:36,520 --> 00:15:38,192
Znam od koga je.

55
00:15:39,120 --> 00:15:40,109
Iza mojih leđa.

56
00:15:42,840 --> 00:15:44,956
Ti i tvoji "pojmovi".

57
00:15:45,800 --> 00:15:46,755
Vrijeme za ručak!

58
00:15:49,160 --> 00:15:50,115
"Pojmovi"...

59
00:15:51,280 --> 00:15:53,874
Bilo bi joj bolje da manje čita
te priče.

60
00:15:54,120 --> 00:15:56,111
Bila bi zadovoljnija.

61
00:16:09,960 --> 00:16:14,192
Njegujemo sretne uspomene
dragog pokojnika.

62
00:16:15,320 --> 00:16:18,118
I neka joj Svevišnji podari
Vječni pokoj.

63
00:16:22,240 --> 00:16:24,708
Svi će joj ići na sprovod.

64
00:16:31,400 --> 00:16:33,391
To će ipak ovisiti o vremenu.

65
00:16:53,960 --> 00:16:55,313
Što baka piše?

66
00:16:58,000 --> 00:17:01,549
Ako dolazimo za Duhove.
Pozdrav svima.

67
00:17:02,240 --> 00:17:03,195
Ništa drugo?

68
00:17:04,480 --> 00:17:06,471
Ako da, izvjesite zastavu.

69
00:17:08,000 --> 00:17:09,752
Inače, sve je kao i obično.

70
00:17:14,440 --> 00:17:15,395
Skoro je dvanaest.

71
00:17:16,360 --> 00:17:18,271
Otac će paziti da vidi

72
00:17:18,520 --> 00:17:20,715
ako je pčelinji vosak stigao.

73
00:17:26,440 --> 00:17:28,431
Već su na prozoru.

74
00:17:46,280 --> 00:17:48,555
Mogao bi jednom otići tamo sam.

75
00:17:48,800 --> 00:17:50,711
Ići ću neko vrijeme tijekom tjedna.

76
00:17:52,920 --> 00:17:55,309
Inače neće dopustiti da itko pomogne.

77
00:19:42,360 --> 00:19:44,032
Trava raste

78
00:19:44,560 --> 00:19:47,677
i nadamo se lijepom ljetu.

79
00:19:48,680 --> 00:19:50,591
Bog vas sve blagoslovio

80
00:19:50,840 --> 00:19:53,149
i poljubac za dragog dečka.

81
00:19:54,360 --> 00:19:57,432
Vaši baka i djed.

82
00:20:13,040 --> 00:20:14,029
Belli?

83
00:20:15,520 --> 00:20:17,670
Jeste li izvjesili zastavu?

84
00:20:17,960 --> 00:20:20,872
Dječak je to već učinio sinoć.

85
00:20:23,520 --> 00:20:25,476
Prokleta kravata!

86
00:20:35,240 --> 00:20:37,037
Ne možemo još ići?

87
00:20:37,680 --> 00:20:40,433
Upravo sam spreman.

88
00:20:40,680 --> 00:20:43,399
Mislim da je bolje da uzmemo nešto novca.

89
00:20:44,800 --> 00:20:47,837
- Neće im trebati puno.
- Možeš li ga dobiti?

90
00:20:48,960 --> 00:20:51,633
I nešto za siromašne klerike.

91
00:20:58,520 --> 00:21:04,755
Kažem, Belli! Vidi ti to!
Što se ovdje događa?

92
00:21:39,240 --> 00:21:41,276
Jeste li spakirali moj molitvenik?

93
00:21:42,040 --> 00:21:45,032
mislim da jesam.
Trebat će vam preko Duhova.

94
00:21:45,360 --> 00:21:46,634
Toliko dugo traje danas.

95
00:21:46,840 --> 00:21:50,276
- Mislim da ću obuti druge cipele.
- Ići ćemo naprijed.

96
00:23:12,640 --> 00:23:18,158
- Zdravo, Belli, kako je?
- Zdravo, bako. dobro, a ti?

97
00:23:18,440 --> 00:23:19,953
Bože, kako je narastao!

98
00:23:22,800 --> 00:23:25,314
Zeleni vrtovi već na Duhovima.

99
00:23:26,360 --> 00:23:30,478
Kod nas, u ovo doba godine,
trava jedva da je zelena.

100
00:23:31,360 --> 00:23:34,511
Ponovno je zasadio krušku.

101
00:23:34,760 --> 00:23:39,276
Ispred prozora tvoje majke.
Blokirajući joj cijeli pogled.

102
00:23:40,080 --> 00:23:44,278
Tvoj pogled, ne Hannin.

103
00:23:46,320 --> 00:23:47,878
ne govorim ništa.

104
00:23:49,800 --> 00:23:53,793
Tvoja majka je sigurno osjetila svoje srce
s posljednjim vjetrovima.

105
00:23:56,760 --> 00:23:59,115
Astma joj se također opet pogoršala.

106
00:24:06,600 --> 00:24:07,999
Pogledaj dječaka.

107
00:24:09,000 --> 00:24:10,991
To je zato što previše pričamo.

108
00:24:11,240 --> 00:24:14,994
Ili će se razbjesniti ili ovako,
kao u zadnje vrijeme.

109
00:24:15,680 --> 00:24:19,195
Nedavno je bacio očevu
radio u rupi za balegu.

110
00:24:22,600 --> 00:24:23,953
djed,

111
00:24:32,360 --> 00:24:34,032
učini nešto s njim.

112
00:24:36,000 --> 00:24:38,434
Mi žene imamo svoj dan odmora.

113
00:24:48,840 --> 00:24:53,311
Stavio bih drvo negdje drugdje

114
00:24:53,600 --> 00:24:55,989
nakon što su vjetrovi imali
izvukao ga.

115
00:24:56,320 --> 00:24:57,992
Ne poznaješ dječaka.

116
00:24:58,200 --> 00:25:00,794
Kad nešto ima
u svojoj glavi, on je tvrdoglav.

117
00:25:01,000 --> 00:25:02,638
To je ono što mislim.

118
00:25:03,080 --> 00:25:07,631
Posadio ga je ispred
njegov prozor, a ne majčin.

119
00:25:09,120 --> 00:25:10,917
Da, Hanni.

120
00:25:11,640 --> 00:25:15,030
Nije od nas ono što ona ima
njezina ćudljivost.

121
00:25:16,360 --> 00:25:21,559
Prije je bila tako vesela.

122
00:25:22,520 --> 00:25:26,274
Jednostavno nije bila ista
budući da je dječak.

123
00:25:26,520 --> 00:25:30,479
Kad bi više radila a manje molila
bilo bi joj bolje.

124
00:25:30,720 --> 00:25:33,632
Misliš dječak je kriv?

125
00:25:34,160 --> 00:25:36,799
Nitko nije kriv.

126
00:25:37,000 --> 00:25:40,310
3 godine nitko nije primijetio

127
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
da nije čuo.

128
00:25:42,440 --> 00:25:44,556
Nikad to neću razumjeti.

129
00:25:45,040 --> 00:25:49,238
Dok je bio mali smijao se i
vrištao kao sva djeca.

130
00:25:50,360 --> 00:25:52,715
Neka djeca progovore ranije

131
00:25:52,920 --> 00:25:56,151
nego drugi. To se može dogoditi.

132
00:25:57,160 --> 00:25:59,116
I doktor je to rekao.

133
00:26:02,000 --> 00:26:04,514
Da, čak je i liječnik to rekao.

134
00:26:08,800 --> 00:26:12,190
Ali bilo je tako,

135
00:26:12,800 --> 00:26:15,712
bio je gluh od rođenja.

136
00:26:17,200 --> 00:26:19,668
Tvoja majka to nikad nije preboljela.

137
00:26:19,960 --> 00:26:21,518
Što je s ocem?

138
00:26:22,480 --> 00:26:27,554
Znate što je rekao liječniku?

139
00:26:28,720 --> 00:26:30,153
“Najradije bih ga pretukao na smrt

140
00:26:30,360 --> 00:26:33,318
nego neka ga smjeste u dom."

141
00:26:33,560 --> 00:26:36,074
Bio je tako vezan za njega.

142
00:26:37,760 --> 00:26:39,432
Svi smo opsjednuti njime.

143
00:26:40,080 --> 00:26:43,550
Ali kad te otac izveo iz

144
00:26:43,880 --> 00:26:47,555
škola tvoja majka nije bila zadovoljna.
Voljela bi da si ti učitelj.

145
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
- Sada je sve u redu.
- U redu...

146
00:26:54,000 --> 00:26:55,638
nema pravog posla, ništa.

147
00:26:56,760 --> 00:27:00,912
„Ako je Belli tako pametna, može podučavati
dječak da piše i matematiku.

148
00:27:01,160 --> 00:27:03,628
Onda će i ona biti učiteljica."

149
00:27:04,600 --> 00:27:05,874
Tako je rekao.

150
00:27:06,120 --> 00:27:08,714
Ima pravo. Škola čini gluposti.

151
00:27:09,040 --> 00:27:11,315
Dakle, nas smo dvojica pametnih.

152
00:27:15,040 --> 00:27:18,999
Bez gledanja u mene ispod stakla.
Idi do Belli.

153
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
Dopustit ću mu da ga zadrži.

154
00:30:33,680 --> 00:30:35,796
Što dječak radi sa svinjama?

155
00:30:38,160 --> 00:30:40,993
Velika krmača dobila je još jednu.

156
00:30:43,680 --> 00:30:45,636
Je li to normalno?

157
00:30:46,840 --> 00:30:47,955
Bako,

158
00:30:49,960 --> 00:30:51,552
pokrij uši.

159
00:30:53,920 --> 00:30:56,718
Mi? Da, pokrij se ušima.

160
00:31:02,600 --> 00:31:04,511
Normalno je čuti.

161
00:31:07,800 --> 00:31:09,199
Jesi li nešto rekao?

162
00:31:10,480 --> 00:31:13,119
Normalno je čuti, rekao sam.

163
00:31:15,480 --> 00:31:18,711
Za nas je to normalno čuti.

164
00:31:20,760 --> 00:31:23,911
Ne znamo hoće li dječak pronaći

165
00:31:25,080 --> 00:31:26,718
normalno je ne čuti.

166
00:31:29,480 --> 00:31:33,871
Preglup sam za sve to.
Ali ti bi bio dobar učitelj.

167
00:31:34,600 --> 00:31:37,592
Bako, žao mi je.

168
00:31:41,880 --> 00:31:43,757
Mislim da je tako.

169
00:31:45,480 --> 00:31:49,359
On je kao čovjek kad radi,
i puno radi.

170
00:31:51,080 --> 00:31:53,799
On je kao dijete kad se igra.

171
00:31:55,280 --> 00:31:59,353
On je oboje u isto vrijeme.

172
00:32:05,840 --> 00:32:08,479
Što se događa vani?

173
00:32:09,840 --> 00:32:11,910
ništa ne čujem.

174
00:32:23,960 --> 00:32:26,474
Trebali su se vjenčati ranije.

175
00:32:27,040 --> 00:32:30,510
Tvoja majka 35, tvoj otac preko 40,
to je prekasno.

176
00:32:32,120 --> 00:32:35,317
Mnogo je noći tvoja majka plakala

177
00:32:35,880 --> 00:32:38,235
zbog Franzove majke.

178
00:32:39,840 --> 00:32:42,354
Vladala je kućom do kraja.

179
00:32:42,760 --> 00:32:45,593
Sva su djeca brzo otišla od kuće.

180
00:32:45,840 --> 00:32:48,718
Franz je bio najmlađi,
pa je morao ostati.

181
00:32:50,560 --> 00:32:53,870
Zaručen 15 godina.

182
00:32:55,560 --> 00:32:59,314
Nije puštala drugu ženu blizu
sve dok je živjela.

183
00:33:00,960 --> 00:33:04,669
Na zaruke su dali
međusobno dalekozor.

184
00:33:05,160 --> 00:33:07,037
Ne pričaj toliko.

185
00:33:08,360 --> 00:33:09,998
Kad se pogled razbistrio

186
00:33:10,280 --> 00:33:14,558
pravili su znakove na prozoru.

187
00:33:15,960 --> 00:33:19,430
nikad nisam pogodio
što je sve to značilo.

188
00:33:21,120 --> 00:33:23,395
Svijeće morate napraviti prije zime.

189
00:33:23,640 --> 00:33:25,437
Kada je vosak star, gori sporije.

190
00:33:25,680 --> 00:33:27,830
Ja ću napraviti ručak.

191
00:33:28,200 --> 00:33:29,713
Ima vosak na krevetskom stolu.

192
00:33:30,800 --> 00:33:32,916
Cijela soba miriše na to.

193
00:33:33,480 --> 00:33:35,118
to je u redu

194
00:33:38,120 --> 00:33:41,476
Zapalit ću vatru ili
dugo nećemo jesti.

195
00:33:52,520 --> 00:33:55,398
Franz radi na sveti dan?

196
00:33:57,280 --> 00:33:59,032
Idemo pogledati.

197
00:34:04,560 --> 00:34:08,678
Isus! Stvarno je blizu.

198
00:34:09,280 --> 00:34:12,352
Teško je naći bolje.

199
00:34:12,960 --> 00:34:16,714
Ali je Duhovski ponedjeljak
također sveti dan?

200
00:34:17,200 --> 00:34:19,111
Da, jest, ali Irascible su bili

201
00:34:19,360 --> 00:34:22,955
nikad posebno pobožan.

202
00:34:23,240 --> 00:34:25,549
Ni oni nisu loše prošli.

203
00:34:26,680 --> 00:34:32,118
Ne poznajem nikoga iz te obitelji
koji je stvarno bio loša sorta.

204
00:34:33,000 --> 00:34:35,560
Zašto imamo taj nadimak?

205
00:34:36,200 --> 00:34:37,838
Koji nadimak?

206
00:34:38,400 --> 00:34:41,631
"Irascibles",
to nije nadimak.

207
00:34:42,560 --> 00:34:44,278
Zvali su ih tako godinama.

208
00:34:44,880 --> 00:34:46,598
Otkako je tamo bila ta farma.

209
00:34:46,840 --> 00:34:49,957
Jedan od njih je možda bio takav,

210
00:34:50,840 --> 00:34:52,193
prije nekih sto godina.

211
00:34:52,440 --> 00:34:55,398
Ali majka ne može podnijeti kad smo
nazvao ovo.

212
00:34:55,640 --> 00:34:57,949
Nikada nije progovorila
ime.

213
00:34:58,160 --> 00:35:01,277
Bolje biti ponosan na to.

214
00:35:01,880 --> 00:35:05,077
Irascibles su bili jedini

215
00:35:05,320 --> 00:35:07,436
koji su zasadili vlastito polje ječma.

216
00:35:08,480 --> 00:35:12,439
Htjeli su se osloboditi
njihovi gospodari u dolini.

217
00:35:12,760 --> 00:35:15,354
Tako su uvijek bili pomalo gladni.

218
00:35:15,920 --> 00:35:18,115
Ali nikad jako gladan.

219
00:36:24,400 --> 00:36:25,594
ja dolazim

220
00:36:27,400 --> 00:36:30,233
Uzmite sprej.
Pusti to.

221
00:36:32,000 --> 00:36:33,353
Opustiti.

222
00:37:11,680 --> 00:37:13,079
Gdje je dječak?

223
00:37:14,920 --> 00:37:17,434
Vani je s ocem.

224
00:37:18,760 --> 00:37:20,079
ja dolazim

225
00:39:03,800 --> 00:39:06,633
Je li pas jeo jutros?

226
00:39:06,880 --> 00:39:11,431
Ne. On pravi veliki krug
okrugli njegov tanjur.

227
00:39:13,760 --> 00:39:16,194
Pretpostavljam da si ponosan na bitangu?

228
00:42:29,040 --> 00:42:30,393
Kopile!

229
00:42:35,960 --> 00:42:38,474
Kada bi ponekad dobro došla.

230
00:42:54,760 --> 00:42:56,512
Stvarno ne radi?

231
00:43:01,400 --> 00:43:03,709
Možda se baterije smoče.

232
00:43:05,040 --> 00:43:06,598
Slomio ga je.

233
00:43:11,760 --> 00:43:14,832
U svakom slučaju, ta glazba nije gubitak.

234
00:43:17,200 --> 00:43:19,668
Ni vaš radio nije gubitak.

235
00:43:25,160 --> 00:43:26,513
To je nešto drugo.

236
00:43:29,320 --> 00:43:31,788
Njegov um nije na igri.

237
00:43:46,320 --> 00:43:51,348
Taj dječak nikada nije imao lošu savjest.

238
00:44:21,600 --> 00:44:23,272
On je takav šarmer.

239
00:44:27,840 --> 00:44:29,592
idem u krevet.

240
00:44:42,160 --> 00:44:45,550
To mi je draže od radijske glazbe.

241
00:44:59,120 --> 00:45:01,839
Sada nećeš ići u krevet
s mokrom kosom.

242
00:45:48,200 --> 00:45:50,475
Danas neću ustati.

243
00:47:50,320 --> 00:47:54,950
Vrag je u njemu.
Prokleto kopile!

244
00:48:02,960 --> 00:48:04,279
Sranje!

245
00:48:17,640 --> 00:48:19,551
uhvati ga,

246
00:48:22,560 --> 00:48:24,755
slomit ću mu vrat.

247
00:48:35,240 --> 00:48:38,073
Moramo nešto učiniti.

248
00:48:40,680 --> 00:48:44,673
Možda bismo trebali sići
u dolinu s njim.

249
00:48:44,960 --> 00:48:46,518
I što još?

250
00:48:51,080 --> 00:48:54,516
Mogu mu i okrenuti glavu

251
00:48:58,440 --> 00:49:00,635
a nakon toga poslati račun.

252
00:49:04,400 --> 00:49:06,595
Dolazi u godine...

253
00:49:09,280 --> 00:49:11,430
Da, točno.

254
00:49:12,320 --> 00:49:15,039
kad stvari polako...

255
00:49:15,480 --> 00:49:19,439
To je ono što sam govorio.

256
00:49:22,280 --> 00:49:25,272
Trebao bi ispustiti svoj temperament
na stijenama.

257
00:49:28,360 --> 00:49:31,033
Ionako ima dovoljno kamenja.

258
00:49:32,080 --> 00:49:34,150
Dosta kamenja za još dječaka.

259
00:49:35,840 --> 00:49:37,239
mislis tako

260
00:52:17,760 --> 00:52:19,432
Baš kao i njegov otac.

261
00:52:23,280 --> 00:52:25,748
Sad se vidi čiji je sin.

262
00:52:26,920 --> 00:52:29,195
Je li istina o priči o ječmu?

263
00:52:29,760 --> 00:52:32,479
I koju su Irascibles izgradili
takvi zidovi prije sto godina?

264
00:52:39,320 --> 00:52:43,518
Kad ti je glas pukao imao si
ići cijepati stijenu.

265
00:52:44,200 --> 00:52:46,668
Taj zid iza je moj:

266
00:52:47,920 --> 00:52:49,592
1940. godine.

267
00:53:54,000 --> 00:53:56,673
Franz, želiš li još jednu kavu?

268
00:54:02,800 --> 00:54:04,119
Neće učiniti nikakvu štetu.

269
00:54:06,920 --> 00:54:09,832
- Mislim da ima smisla.
- Ima li još?

270
00:55:19,440 --> 00:55:20,555
Prestani!

271
00:55:24,320 --> 00:55:25,548
Ostavi to!

272
00:55:58,960 --> 00:56:02,953
Zdravo Marijo, milosti puna,

273
00:56:04,240 --> 00:56:05,798
Gospodin je s tobom.

274
00:56:07,440 --> 00:56:09,874
Ti si najblaženija među ženama

275
00:56:11,120 --> 00:56:13,076
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje,

276
00:56:13,440 --> 00:56:14,190
Isus.

277
00:56:16,720 --> 00:56:17,470
Sveta Marijo,

278
00:56:18,440 --> 00:56:19,759
Majko Božja,

279
00:56:20,400 --> 00:56:24,234
u pravu si,
to je istina sjećam se

280
00:56:25,560 --> 00:56:28,154
Vjetar je zatresao kuću,

281
00:56:29,760 --> 00:56:32,149
a kreveti su se pomicali.

282
00:56:33,680 --> 00:56:37,116
Mogu ga ponovno čuti, samo tako.

283
00:56:38,680 --> 00:56:40,636
Začulo se kucanje samo tako.

284
00:56:44,000 --> 00:56:48,312
Nadao sam se da je kapak lupao.

285
00:56:52,600 --> 00:56:55,114
Ali neko je pokucao na vrata,

286
00:56:56,080 --> 00:56:57,672
Čuo sam.

287
00:56:59,480 --> 00:57:01,596
bojala sam se

288
00:57:02,600 --> 00:57:06,957
to bi mogao biti duh
nekoga ko je tamo živio,

289
00:57:07,400 --> 00:57:12,030
uznemirena duša,
lutajući.

290
00:58:22,160 --> 00:58:26,676
Jedan od naših planinskih susjeda.
Pitajte je što ona želi.

291
00:58:35,520 --> 00:58:36,794
Čekati!

292
00:58:41,640 --> 00:58:42,755
ja dolazim

293
00:58:49,720 --> 00:58:50,596
Što nije u redu?

294
00:58:51,240 --> 00:58:55,313
On je gore na našoj planini,
cijepanje stijene.

295
00:58:56,680 --> 00:58:58,318
Hvala bogu!

296
00:59:02,440 --> 00:59:07,798
Mislio sam da nismo pojeli 3 štruce
od jučer.

297
00:59:14,760 --> 00:59:17,513
Dakle, krao je kruh.

298
00:59:20,360 --> 00:59:24,751
Trebao bi ostati gore do
ovdje dolje je jasno.

299
00:59:26,240 --> 00:59:28,674
3 kruha. To nije bila krađa.

300
00:59:28,920 --> 00:59:32,117
Malo konzervirane hrane je još uvijek gore.

301
00:59:32,360 --> 00:59:35,352
Sutra ću ga ići vidjeti. ili tebe.

302
00:59:45,280 --> 00:59:47,555
Ukrao je i alat.

303
00:59:56,400 --> 01:00:00,757
On ne kroči nogom u ovu kuću,
bogom zaboravljeni sin đavla.

304
01:12:34,560 --> 01:12:37,870
Belli, on dolazi,
ali sama.

305
01:12:45,920 --> 01:12:47,353
Jeste li čuli?

306
01:13:01,240 --> 01:13:05,119
Nebesa Belli,
što je bilo

307
01:13:05,400 --> 01:13:08,358
Dječak želi završiti
njegov rad tamo gore, rekao je tvoj otac.

308
01:13:08,600 --> 01:13:10,397
Čekaj, donijet ću ti toplu vodu.

309
01:13:10,640 --> 01:13:13,279
Doći će kući kad ogladni.
Dječak!

310
01:18:08,160 --> 01:18:10,390
Sigurno će biti toplo u blizini peći.

311
01:18:45,360 --> 01:18:46,588
Vi mislite

312
01:18:48,520 --> 01:18:50,351
Trebam li ga povesti sa sobom?

313
01:18:50,600 --> 01:18:54,912
Naravno. Također mora znati gdje
novac dolazi iz.

314
01:18:55,480 --> 01:18:57,152
Vjerojatno si u pravu.

315
01:18:57,640 --> 01:18:59,392
I da postoje drugi ljudi.

316
01:19:04,920 --> 01:19:06,831
Misliš različite vrste.

317
01:19:11,200 --> 01:19:12,872
Uvijek sam mislio

318
01:19:14,280 --> 01:19:15,679
na tržnici je bilo samo

319
01:19:16,160 --> 01:19:19,835
stoke, ili ljudi, do sada.

320
01:19:20,240 --> 01:19:22,071
Mislio si.

321
01:19:22,480 --> 01:19:23,754
Postoje žene.

322
01:19:24,200 --> 01:19:26,156
Dolaze izdaleka,

323
01:19:27,280 --> 01:19:28,508
samo za nas.

324
01:19:40,360 --> 01:19:42,476
- Već ideš u krevet?
- Laku noć.

325
01:19:43,440 --> 01:19:47,991
Jeste li označili stvari koje želite unijeti
katalog? Odnijet će ga na poštu.

326
01:19:48,240 --> 01:19:50,708
Gotovo je. Laku noć.

327
01:19:53,280 --> 01:19:57,159
Čak ni kavu
ako ne jede.

328
01:19:58,440 --> 01:20:00,271
Opet je neraspoložena.

329
01:20:02,920 --> 01:20:04,558
Za mnom.

330
01:20:04,800 --> 01:20:06,836
A dječak...

331
01:20:10,240 --> 01:20:11,309
proganja me onda?

332
01:20:27,040 --> 01:20:29,600
Mnogo je obilježena.

333
01:20:32,400 --> 01:20:33,719
Pokaži mi.

334
01:20:49,480 --> 01:20:51,038
Pogledaj to.

335
01:20:51,560 --> 01:20:53,437
Što će joj to, ovdje gore?

336
01:20:53,720 --> 01:20:57,156
Morat ću prodati još 2 krave.

337
01:22:57,240 --> 01:22:59,196
Pogledaj ga!

338
01:23:13,800 --> 01:23:15,597
Kako zgodan dečko!

339
01:24:17,360 --> 01:24:20,670
Što kaže ministar financija?

340
01:24:22,560 --> 01:24:24,471
Jesmo li varali?

341
01:24:24,920 --> 01:24:28,037
Bojao bi se nekoga takvoga.

342
01:24:29,120 --> 01:24:32,078
Za taj iznos
već si mogao kupiti TV.

343
01:24:34,800 --> 01:24:36,597
Belli bi htjela imati jedan.

344
01:24:38,800 --> 01:24:42,156
One koje pokreće plin
koštati malo više.

345
01:24:46,680 --> 01:24:50,514
Kad bi vam bilo prepušteno
još bismo bili u kamenom dobu.

346
01:24:51,560 --> 01:24:55,712
Ako je prepušteno onima dolje,
uskoro se i mi vraćamo tamo.

347
01:25:12,360 --> 01:25:13,679
Što je to?

348
01:25:14,760 --> 01:25:16,751
Začinjeni kruhovi su gotovi.

349
01:25:17,560 --> 01:25:19,118
Uplašio sam se.

350
01:25:20,120 --> 01:25:23,749
Skoro da ga nisam uspio dobiti
dalje od postolja za lule.

351
01:25:26,360 --> 01:25:29,511
Nije to želio pokazati Belli.

352
01:25:32,680 --> 01:25:33,954
Postao je sramežljiv.

353
01:25:38,200 --> 01:25:40,191
Predugo smo ga ostavili samog gore.

354
01:25:40,400 --> 01:25:42,470
Mogao si promijeniti stotine.

355
01:25:42,760 --> 01:25:44,398
Počet će se pitati u dućanu.

356
01:25:44,680 --> 01:25:47,672
Kupio je Belli vrećicu kruha.

357
01:25:51,800 --> 01:25:53,677
To ćemo ostaviti sa strane, u redu?

358
01:26:28,680 --> 01:26:29,908
gdje je on

359
01:26:30,360 --> 01:26:33,193
Ne ovdje. Kada je otišao?

360
01:27:43,080 --> 01:27:46,470
Sveti sveti Toni, pomozi nam pronaći dječaka...

361
01:27:48,240 --> 01:27:49,753
...i poslati ga kući.

362
01:27:50,120 --> 01:27:52,190
Neka sveti Toni ide spavati.

363
01:27:52,440 --> 01:27:57,195
I neka mu se ništa ne dogodi.
Oče naš koji jesi na nebesima...

364
01:27:57,520 --> 01:28:03,117
On je sigurno na vrhuncu.
Sa svojim malim kulama -

365
01:28:05,200 --> 01:28:07,668
prije nego snijeg dođe.

366
01:28:07,920 --> 01:28:10,115
...na zemlji kao što je na nebu.

367
01:28:10,480 --> 01:28:16,157
Ako si ikada bio gore jednom,
razumjeli biste.

368
01:28:18,080 --> 01:28:20,753
Čovjek na tržnici reče:

369
01:28:22,360 --> 01:28:27,434
Tvoj dečko je dobar
kod cijepanja stijene.

370
01:28:29,080 --> 01:28:34,473
Možda nećete vjerovati,
ali vidio sam ga.

371
01:28:34,800 --> 01:28:36,074
... moć,

372
01:28:36,520 --> 01:28:39,717
i slava, zauvijek

373
01:28:40,840 --> 01:28:42,478
i ikada.

374
01:28:44,320 --> 01:28:45,435
Amen.

375
01:30:56,720 --> 01:30:59,234
Jesam li odabrao pravu boju?

376
01:32:00,960 --> 01:32:02,678
On se maže.

377
01:34:40,560 --> 01:34:43,028
Otišlo je krivim putem.

378
01:34:51,920 --> 01:34:53,399
Mislio si dobro.

379
01:34:54,400 --> 01:34:56,197
To nije uvijek najbolje.

380
01:35:05,120 --> 01:35:08,078
Nije li šteta za tako lijepu suknju?

381
01:35:16,520 --> 01:35:18,158
Slušaj... Da?

382
01:35:33,720 --> 01:35:34,994
Reci mi Belli.

383
01:35:46,480 --> 01:35:47,959
očekujem.

384
01:35:48,200 --> 01:35:49,269
ja znam

385
01:35:57,440 --> 01:35:59,351
Odavno znam.

386
01:36:00,560 --> 01:36:01,959
Molio sam se.

387
01:36:03,160 --> 01:36:06,994
Ali sada sam zadovoljan.
I ti budi također.

388
01:37:25,920 --> 01:37:28,036
Belli očekuje.

389
01:37:31,800 --> 01:37:32,789
Dijete?

390
01:37:33,840 --> 01:37:35,068
odakle?

391
01:37:35,840 --> 01:37:36,875
Od koga?

392
01:37:37,680 --> 01:37:38,556
Od dječaka.

393
01:37:49,120 --> 01:37:50,075
Irascible!

394
01:37:51,560 --> 01:37:53,198
Franz iz Irasciblesovih!

395
01:37:58,000 --> 01:37:59,433
sta to radis

396
01:38:01,120 --> 01:38:02,758
Ne diraj to,

397
01:38:03,480 --> 01:38:04,799
ostavi to,

398
01:38:09,560 --> 01:38:11,198
probudi se!

399
01:38:12,760 --> 01:38:14,113
slušaj me!

400
01:38:24,000 --> 01:38:26,070
Ubit ću ih, ubit ću ih oboje.

401
01:38:52,120 --> 01:38:53,235
otac...

402
01:39:15,520 --> 01:39:16,714
majka...